English | Tiếng Việt

“Hic Domus Est Dei (No. 1)” được thực hiện trên núi Bảo Đại thuộc hồ Tuyền Lâm, Đà Lạt, Việt Nam. Tác phẩm thuộc dự án Đông Dương Lãng Du từ năm 2016. Tác phẩm đề cập đến lịch sử cấu thành của thành phố Đà Lạt từ đầu thế kỷ 20, khi chính quyền thuộc địa Pháp xây dựng Đà Lạt thành một khu nghỉ dưỡng nhưng với quy mô như một thành phố Công Giáo và có tham vọng xây dựng Đà Lạt thành một thủ đô của người Pháp tại Đông Dương. Tác phẩm này chỉ ra ngay tại thời điểm nghiên cứu hiện tại (2016-2020), những đề cập trên được chính quyền đương nhiệm nhắc lại và hiển thị trong định hình quy hoạch kiến trúc của thành phố, cũng như trong định dạng về đường lối nếp sống sinh hoạt tôn giáo của người dân bản địa.

Vật liệu của tác phẩm bao gồm gỗ thông, gỗ nhà cũ, vải vàng, phấn và vôi. Tác phẩm được sắp đặt trên núi, cạnh Thác Bảo Đại, thành phố Đà Lạt. Tác phẩm tái mô phỏng lại một tháp nhà thờ thánh Nicolas (là nhà thờ chính tòa tại tp Đà Lạt- xây vào năm 1932) bởi các nhà truyền giáo từ Pháp.

“Hic Domus Est Dei” nghĩa là “Đây là nhà của Thiên Chúa” trong tiếng Latin, dòng chữ thường thấy ở trên cửa chính của các nhà nguyện Công Giáo. Tôi dùng nó trở nên thành bức thông điệp đặt làm nền lối vào của biểu tượng nhà thờ. Tôi muốn khối điêu khắc được tạo dựng với khả năng hồi tưởng về một Đức Chúa Trời Cơ đốc nghiêm khắc, truyền vào gỗ im lặng bằng năng lượng thần thánh.

Dựa trên những bàn luận của trí thức địa phương và nghiên cứu trong 2 năm tại Đà Lạt, tôi tiếp tục tìm hiểu để trả lời về những thay đổi trong căn tính của người dân bản địa và các ứng biến với đời sống thế giới đương đại của họ.

LỜI CẢM ƠN ĐẶC BIỆT ĐẾN:
K.L
Vincom Center for Contemporary Art (VCCA) Team
Curator: Mizuki Endo
Technical Assistants: Bind Lê (Thịnh), Lê Kim Liên, Na Lê
Assistant Researcher : Anne Vo (Ngân)
Cameraman and Photographers: Duc Be and VCCA Team
Film Editor: Đặng Hoàng Nam
Ben House – Thao Dinh Bui // Father Ngọc – Ka Đơn // Church St. Nicholas Cathedral in Đà Lạt